- Tengo un amigo, un músico de jazz, trompetista.
Realmente talentoso. Yo voy y lo escucho tocar una vez por mes.
Y él toca esta canción que amo: una vieja pieza de Chet Baker.
Toca siempre las mismas notas, pero cada vez suenan diferentes.
Bebimos algunos copas una noche... cuando yo acostumbraba beber...
y traté de explicarle cómo esa canción me hacía sentir...
cómo la música me hacía sentir, y cómo su forma de tocar me hacía sentir.
Y él sólo siguió moviendo su cabeza, y dijo...
"Joan, tú no puedes hablar de música.
Hablar sobre música es como bailar sobre arquitectura."
Dije, "Bueno, va a ponerse filosófico conmigo.
Es tan absurdo como hablar sobre muchas cosas.
El amor, por ejemplo."
Y mi amigo rió, y dijo: "Exacto. Definitivamente...
hablar sobre amor es como bailar sobre arquitectura."
Pues, no lo sé. Tal vez tenga razón.
Pero no impedirá que siga intentándolo.
Estoy solo, y quiero mantenerme así.
Perdí a mi esposa y a mi hijo.
- Bueno, dile al camarero. Él puede hallar lo que sea. - No.
Están muertos.
¿Quieres hablar al respecto?
¿La tienen? - ¿vale?
Saben, uno debe ser... - Un amigo dejó caer
una de estas pastillas de Viagra al suelo...
y su perro se la tragó.
- Ahora tiene un pointer. Como sea...
- Tenemos que hablar sobre esto. - Lo sé. Tienes razón.
¿Realmente piensas que podemos salvar este matrimonio?
¿ahora que he decidido que Leno es mejor que Letterman?
No. Perdón.
Recuerdo cuando mis chistes solían hacerte reír.
Lo hacen. Yo sólo...
- Tenemos que discutir esto. - No hay nada que discutir.
Oh, claro que hay.
Pero no quiero.
Esta bien.
¿Y qué hay sobre la fiesta?
Bueno, nada ha cambiado. Tengo un tumor cerebral...
pero iré a esa fiesta, contigo o sin ti.
Ya hemos hecho el depósito.
Misión cumplida.
- Estoy enamorado.
- ¿Enamorado?
Sí, enamorado.
Pero antes que avancemos, déjenme decir esto.
Antes que... avancemos...
- Yo no puedo avanzar más.
Es casi la 1:00, Meredith. La 1:00.
- Y tengo un trabajo, ¿recuerdas? - Si. Phil
necesita dormir. Es un trabajador postal.
Está bien, holgazanes. Pueden marcharse.
Buenas noches.
- ¿Resolviste la apuesta que tenías con Phillip? - Sí.
Él dice que tú no tienes ningún tipo de vida personal.
Yo digo que eso no puede ser.
Espero no sea una apuesta muy cara.
Con tu tipo de salario no te conviene perder demasiado.
¿Ningún "Sr. Perfecto"?
¿O "Sra. Perfecta"?
No me inclino hacia ninguno de los dos por ahora. Te agradezco mucho.
Pero si estás pescando algo, "Sr" es mi género favorito.
Eres una persona maravillosa. Deberías tener a alguien en tu vida.
Es todo lo que estoy diciendo.
Puedo ser una persona maravillosa y aún así no tener a nadie en mi vida.
Mira, es que sólo por el momento no me interesa una relación.
Qué gran mentirosa...
Soy una gran mentirosa...
¡Momento, por favor!
¿No dijo ella "momento, por favor"? ¿O el inglés no es su lengua de nacimiento?
¿Algún problema se está disipando?
Él tiene su clase de actuación esta noche.
- ¿Quieres que consiga champagne? - No creo que tenga tiempo para eso.
En caso que estés planeando ser gentil esta noche...
no lo seas.
¿Ma..?
Bienvenida a Chicago.
- Te ves horrible.
- Deberías dormir un poco. - Dormiré cuando tú duermas.
Sucedió hace tres días.
La última vez que hablé con ella... mi esposa Leann...
Eran alrededor de las 3:00.
Ella llevaba a nuestro hijo Jamey a... su clase de fútbol.
Yo tuve una reunión en un bar.
Bebí unas copas. No más que lo usual, a lo sumo cuatro.
Tal vez cinco.
Luego, iba a ver a Leann y Jamey en el Pizza Hut.
Todos los martes a la noche Jamey quería Pizza Hut.
Estaba atrasado.
Conducía rápido.
No muy rápido, creo.
La luz, de repente cambió.
Estuvo roja sólo un segundo.
Menos que eso. Lo juro.
Pasé el semáforo.
Vi el auto.
Choqué el auto de mi esposa.
Dios mío.
Vi su rostro a través del parabrisas justo cuando los golpeaba.
Ella me vio.
Ella supo que fui yo.
No deberías estar solo.
Si, debería
Debería estar solo en el Infierno.
Allí es donde estoy.
Veinte minutos a 350 grados es absolutamente esencial.
Ni más, ni menos.
Y la delicadeza de este pescado se aprecia mejor por su gusto...
y no necesariamente por su apariencia.
Una vez removido de la olla...
hay que transferirlo directo a un plato tibio.
Existe sólo una cosa esencial que todo cocinero debería tener siempre en mente.
Sólo usted sabe lo qué pasa en la cocina.
Véanme la próxima semana: Hannah's Country Kitchen Cooking.
Hemos terminado.
Hannah, ¡eso fue genial! Huelo un cuarto Emmy.
No quiero ver más de estas, ¿eh?
Fuerte. Oh, yo...
Es delicioso. ¿Qué?
Nada.
¿No puedes parar nunca, no?
- ¿Parar qué? - De organizar las cosas.
- Oh, voy a parar si te molesta. - No.
No me molesta. Me hace recordar.
Siéntate cerca de mí.
Es una forma muy complicada para ti de darte cuenta, ¿eh?
- ¿Darme cuenta de qué? - Bueno, en principio de que soy gay.
Vamos. ¿Nunca sospechaste?
- Siempre fuiste tan buen deportista. - ¡Má!
Me alegra mucho que estés aquí.
- ¿Y qué es la segunda cosa? - ¿Qué segunda cosa?
Dijiste que "en principio" era para mí muy complicado darme cuenta de que eres gay.
- Así que, ¿qué es lo segundo? - Que estoy muriendo.
- ¡No digas eso! - ¡Basta! No puedo volver a nuestro clásico vínculo madre-hijo.
¿vale? No puedo seguir jugando el juego de negar... la realidad...
donde ...la realidad está por allí, perdida - Cariño, no.
Y nosotros nos escondemos por aquí para hacer de cuenta que no existe.
¿Está bien? Requiere demasiada energía. Energía que no tengo.
Está bien. Tal vez yo tampoco... tenga la energía.
Dios, eso sería bueno.
Está bien, empecemos de nuevo.
Sin vínculos estereotipados.
Entre estas cuatro paredes, prevalecerá la realidad.
Y si yo me escapo de ella, tú... tú me lo harás saber.
Tú serás... Tú serás el primera.
Dicen que el primer escalón es el más complicado.
El doctor dijo que no tuviste visitas.
Me conoces, mamá. Nunca fui de tener muchos amigos.
Además, parece que soy el último de mi pequeño grupo.
¿Qué hay de Jack, tu compañero de cuarto?
No era sólo eso, madre, y él murió hace ya un año.
¿Y cómo marcha ese comercial?
Está congelado por una semana.
Los genios de Pacific Motors ahora decidieron promocionar el auto...
y estupidizar el concepto.
- ¿Nada al estilo Fellini? - ¿Quién? Desde ya, nada de Fellini.
Pero mi plan no se derrumba.
- Me alegro por ti. - Gracias.
Bosco, ¿dónde guardan la revista Theater Week?
Estante superior. Entre "Psychology Today" y "Martha Stewart Living".
¡Jesús! ¿Meredith?
Jimmy, ¡agarra aquel lado! Esta bien, muy bien, muchachos...
A las tres. Uno... Oh. Muy bien.
- ¿Podemos decir "demanda judicial"? - ¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Bien. Aterricé sobre una pila de "George".
- Suficiente almohadón. - Conoce al arquitecto.
- ¿Seguro estás bien? - Sí, sí, estoy bien, gracias.
Si hallo alguna, te pago la "Theater Week".
Y yo la cena.
- No, no es necesario. De verdad. - Por favor.
Insisto. Es lo menos que... Quiero decir...
- Mira, no voy a demandarte, ¿está bien? - No pensé que fueras a demandarme.
No es que no pudiera, imagínese. Pero algo me dice que...
serías muy capaz de convencer al jurado de que fue mi culpa.
Sabes, no te estoy invitando a cenar sólo como
estrategia preventiva contra algún litigio.
- Te invito porque... - Cenaré contigo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Cualquiera que diga "estrategia preventiva...
contra algún litigio", con un rostro serio, merece un compañero de cena.
- Gracias.
Es de la semana pasada.
Estoy pensando en detener un poco el programa.
Y yo estoy pensando que no harás semejante cosa.
- Pero, Paul... - No. No quiero que nada luzca distinto.
- Las cosas son distintas. - No quiero pelearme contigo.
No quiero una pelea. Yo sólo... Sólo quiero hablar y hacer...
Mira. ¿Qué hay de lo que yo quiero? Tu siempre has controlado todo:
tus programas, los niños.
Basta de intentar controlarme a mí.
No estoy tratando de controlar a nadie.
- Sólo pienso que tal vez... - No pienses.
Sólo procedamos como si nada hubiera cambiado, ¿está bien?
- No sé si pueda hacer eso. - No tienes opción.
Tal vez me quede el tiempo suficiente como para convertirme en alcohólico.
No me interesa quién la tuvo antes. Yo hurgué en su piel buscando gusanos.
Yo alimenté a esa puta cosa. La llevé al veterinario.
Y todo lo que tú haces es acariciarla dos veces por día.
Lo cual es muchísimo más de lo que has estado haciendo conmigo últimamente.
Bien, discutamos esto con calma.
Somos adultos. Hemos estado juntos un largo tiempo.
Bueno, no mucho, pero unos adecuados cuatro meses.
Adecuados... ¡Hasta que tú me engañaste con esa puta de Bloomingdale's!
Hijo de p... ¿Harry?
No te atrevas a cortar. ¡Harry! ¿Harry?
¡Mierda! Mierda.
Hola, ¿tienes una moneda?
Gracias.
La puta gata es mía.
No, no. En esto no voy a negociar, Harry.
Harry. ¡Hey! No seas un puto imbécil, ¿vale?
Puedes quedarte con todo lo hecho en IKEA.
Yo quiero la gata, y quiero el Pottery Barn.
Y... Una vez más.
Si me cuelgas una vez más, yo...
Maldita sea.
- Es mi última. - Las negociaciones ya casi terminan.
Gracias.
Está bien. Esta bien, pedazo de basura. Me estás robando cual ciego...
voy a entregarte el Pottery Barn sólo si puedo quedarme con la gata.
¡No! El Pottery Barn no incluye el Williams-Sonoma.
Son dos establecimientos separados, Harry.
¡Oh, Cristo en muletas! Está bien, ¿sabes qué, Harry?
Quiero deshacerme de ti tanto como de toda esa basura de IKEA.
Así que éste es el trato.
Puedes irte con el Pottery Barn, Williams-Sonoma, e IKEA.
Y sólo para mostrarte que soy madura, voy a
tirar toda la porquería de "Hold Everything".
¡Sí! Eso incluye el separador en forma de zapato colgante.
Así está bien. ¿Tenemos un trato? Genial.
Así que así están las cosas: estaré en casa en dos horas.
Tú y toda tu basura de los catálogos se habrán ido...
y sólo la gata estará allí esperándome, ronroneando contenta.
Lo menos que puedo hacer después de usar tus
monedas es dejar que me invites a beber algo.
Trabajo en las Torres Gemelas. Ley de entretenimiento.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
No soy muy buena compañía. Yo... Lo siento.
No hay problema.
- No voy a molestarte. - No te vayas. Lo siento.
- No, yo lo siento. En serio. - Otra vez: lo siento.
- Tuviste un mal día. - Uno terrible.
Sabes, ayer hubiera dicho que era imposible que las cosas pudieran empeorar.
Pero hoy se tornaron algo infernal.
Yo, eh... Trabajo en... eh... las Torres Gemelas, también.
Soy Ejecutivo de Desarrollo en la ABC.
Soy responsable de aquellos shows de mierda que tú no miras los jueves por la noche.
¿Eres el culpable de esos?
- Me temo que sí.
Todos me culpan a mí.
Mi jefe, mi mujer, mi secretaria.
Mierda, hasta los niños. Ellos miran NBC.
Y trabajo como un perro...
intentando resolver la programación del jueves por la noche.
Bueno, no encuentro manera de resolverla...
y mi jefe, hoy me dice...
que volver a mi oficina mañana no será necesario.
Ni mañana ni nunca, para que quede claro.
Quisiera que pudieras quedarte esta noche.
Sabes que no puedo.
- ¿Esto es lo que quieres de nosotros? - Roger...
y lo digo con dulzura, porque no hay un "nosotros".
- Sólo hay esto. - Bueno, podría ser distinto.
Claro, todo podría ser distinto.
Pero no quiero que esto lo sea.
Que sea lo que es: dos personas compatibles sexualmente disfrutando del otro...
sin obligaciones, sin complicaciones...
sin historia individual, ni historia mutua...
y sin culpas.
- Eso es horriblemente frío. - Es horriblemente realista.
- Sé que no amas a tu marido. - Pero yo sé...
que tú sí amas a tu esposa.
Quiero un vodka martini, muy seco y bien preparado...
con tres aceitunas, y mi hosco amigo aquí... - Una Coca.
El niño ejemplar de los conductores designados tomará una Coca.
- ¿El tipo del teléfono? - Harry.
Harry, claro. Estuvimos juntos cinco meses.
- Pensé que cuatro. - Estás prestando atención.
Todos en este lugar lo hacían.
Estuvimos juntos cinco meses. Yo supe que no iba a funcionar...
porque la primera vez que vino a casa descubrí que se sentaba para hacer pis.
- ¿Tú no haces eso, verdad? - No.
Un vago de mierda. Y según mi experiencia...
eso se extiende a otros aspectos de la personalidad de los individuos.
La última vez que lo vi, Harry estaba usando
un sweater azul y una expresión idiota.
El sweater era nuevo.
Por haberme deshecho de Harry.
Por haberte deshecho de Harry.
Otra vez, por favor.
Esta vez más seco, y tres aceitunas, no dos.
Tres. Valor nutricional.
¿Dónde estábamos? Ah, el famoso Harry.
Correcto.
La parte sexual no era mala.
Tú sabes, por un tiempo.
Y su consumada haraganería y falta de imaginación se volvieron muy evidentes.
Cada vez, todo era exactamente igual a la vez anterior.
Era como si hubiera seguido algún tipo de video explicativo "paso a paso".
Hace unas dos semanas, adivina qué encontré en el apartamento.
- Un video de instrucciones "paso a paso". - ¡Correcto! Esta es la máxima.
Medí el tiempo de su actuación una noche. ¿Bien?
Y entonces lo comparé con el tiempo del video. ¿Y adivina qué?
- Al minuto. - Exactamente al mismo.
Veintitrés minutos, para ser exactos.
Incluyendo los créditos finales.
Como sea, ya es historia.
- Pero puedo tener a Blanche. - Quien vendría a ser el gato.
Oh, un gran gato. Muy felino.
Los mejores gatos lo son.
Blanche puede mirarte con una mirada de impasible superioridad...
que parece surgir desde su casi total desapego y desinterés.
No muy distinto a como me estás mirando ahora.
Gracias.
¿No hablas mucho, eh?
- ¿Alguien puede cuando está contigo? - No te vuelvas dañino.
Aún no nos conocemos tan bien los dos. Cuando lo hagamos, podrás volverte dañino.
Deberíamos repetir esto alguna vez.
- No estamos haciendo nada. - Bien. Entonces no hagamos esto.
Hagamos otra cosa.
Tal vez te deje ser el hombre. Decidirás dónde tendremos nuestra cita.
Yo no tengo citas.
Bueno... Cielos, no tengo una respuesta ingeniosa para eso.
Quiero decir, estoy acostumbrada a toda clase de excusas...
pero ésta es una nueva.
No tiene citas.
Admitiré que te he estado viendo. Siempre... Siempre estás bailando solo.
- Es la forma como me gusta. - ¿Y por qué es así?
No quiero ser grosero o poco amable...
o... dañino.
Es sólo que no cuento la historia de mi vida con dos martinis y una coca.
Lo lamento, en serio.
Tu gato tiene suerte de tenerte.
Mi esposa los hizo mudarse.
Mudó todo. Dejó una nota.
Muy considerada. Nunca me di cuenta de que se sintiera así
¿Así cómo?
Como que yo soy un fracaso.
Tanto profesional como personal.
Así como ABC no requirió más mis servicios, ella me hizo saber...
que ni ella ni los niños requerían mis servicios o mi presencia.
Resulta que estuvo viendo a un tipo durante un año...
durante un puto año, y yo nunca sospeché nada.
- ¿Y sabes qué es lo peor de todo? - ¿Qué cosa?
¿El tipo por el que me dejó? ¡El hijo de puta trabaja para la NBC!
Él tiene a mi esposa y a mis hijos, a mi gato y a mi perro...
y no pierde el sueño por la putísima programación del jueves por la noche.
¿Cariño?
Deberías venir a la cama. ¿En qué trabajas tan tarde?
Sólo estaba mirando tus recibos televisivos.
Aún nos roban cual ciegos.
Resulta que me entero de que eres un gran éxito en la WWFU.
¿Qué está en...?
Intercourse, Pennsylvania.
Oh, Intercourse.
Y nunca se cansan de ti... en Intercourse.
Y sé exactamente lo que sienten.
- A la cama.
- Vamos, Molly. Vamos, Crackers.
Aquí tiene, señor. ¿Está bien?
- Salud. - He querido preguntar sobre tu anillo de boda.
En realidad es sólo un hábito. Yo, eh...
me divorcié... hace cuatro apacibles años.
- ¿Acrimonioso? - No.
Oh, espera, eso significa hostil y urticante. Sí.
En los papeles de divorcio se refirió a mí como el "arquitecto de su infortunio".
- Ouch. - Sí. Sin chicos, por suerte.
Yo los quería, pero ella no.
- Sabes, si esto te incomoda... - No.
- Puedo sacarme el anillo, no es problema. - No, no. Alto.
No seas tonto. Seríamos ya dos tontos.
En realidad sólo lo uso para impedir que los tipos de la construcción se burlen.
- ¿Funciona?
Depende de cómo me vista.
Creo que puedes decir que no soy muy buena en esto.
- Eres encantadora.
- Y real.
Encantadora.
¿Qué dije?
Nada.
No, no. Nada.
Sólo, eh...
Antes de venir estaba hablando de ti con mi hermana.
Estábamos haciendo un perfil psicológico.
Varios, de hecho.
- ¿Y en cuál encajo? - Oh, ninguno.
Creo que voy a tener que revisar el sistema de datos.
Ponerte en la categoría "demasiado bueno para ser real".
Mmm. No es para preocuparse.
Sólo descubriré que estás saliendo con alguien más...
o... que eres gay o un loco.
Bueno, es una posibilidad real.
¿Loco, eh?
Certificable.
Má.
Sé que hablaste con mi médico.
Te dijo que no me queda mucho más tiempo...
así que no hagamos como si lo tuviera, ¿está bien?
¿Quieres ver otra película?
No. Dios, no.
Te diré lo que me gustaría, me gustaría jugar un juego.
- ¿Traigo los naipes? - No. No esa clase de juego.
- ¿Qué? - Quiero que cada uno se tome un rato...
y piense en algo que siempre quiso decirle al otro.
Algo privado, secreto...
algún sentimiento o recuerdo.
Lo que sea. Mientras que sea sincero.
No sé si sirvo para esa clase de juego.
¿Lo intentarías por mí?
Estoy esperando.
Nunca amé a tu padre.
Ni un minuto.
Eres buena en esto.
- ¿Por qué te casaste? - Oh.
Me acercaba a los 30.
En ese entonces era la última oportunidad para la felicidad.
Él tenía un buen negocio. Recuerdo que mi madre decía, "Cásate.
Él no pide mucho y siempre tendrá un trabajo.
La gente siempre..."
La gente siempre morirá.
Espero que esté bien que diga esto, pero...
me atacas como alguien que ha estado...
agotada de lo romántico.
Escaldada.
Muchas veces.
- ¿Te casaste?
- ¿Te divorciaste? - Sí.
Pero eso pasó hace mucho...
y, créelo o no, fue una de mis mejores experiencias.
Déjame adivinar.
Él se involucró con alguien más, o...
es gay...
o un loco.
De hecho, sí.
¿Se involucró con alguien más?
- ¿Un loco? - No. Él era gay.
- ¿De verdad? - Sí.
- Es decir, lo siento. - No.
- Es decir, no lo lamento. Quiero decir, eh...
- Rescátame. - Está bien.
Era un gran tipo.
Me casé con el hijo del vecino. Literalmente. Teníamos 19 años.
No duró mucho. No podía, claro.
No lo he visto en mucho tiempo, pero... aún somos buenos amigos.
Que es más que lo que puedo decir del desfile de perdedores que le siguieron.
¿Hay algún, eh, reciente o actual perdedor?
No.
Me he mantenida alejada de todo tipo de concepto romántico.
- Bueno, las cosas cambian rápido. - Sí.
Lo siento.
Esto... está yendo un poco demasiado rápido para mí.
Puedo ir más lento.
Mira, Trent, eres un buen tipo. Yo...
- Ahhh... Eso es...¿Sabes...? - ¿Qué?
- Voy a alejarme de la costa. Avísale al Guarda Costa. - Oh, vamos.
¿"Buen tipo"? Eso es...
No he sido rebotado con eso desde la escuela secundaria.
¿Significa que no hay segunda cita?
Me fue mal confiando en los hombres.
No soy los hombres. No soy un grupo. Soy sólo yo.
Y probablemente tengas muchas mujeres esperándote.
- ¿Y? - Y...
Mira, pareces querer honestidad...
así que seré honesto contigo.
No tengo problemas para conseguir citas.
Pero tengo 38 años. No quiero ya sólo citas.
Te diré lo que no quiero.
Yo no quiero toda esta calculada artificialidad.
No soy así, Trent. El vestido, el estúpido adorno en mi pelo. Y mírate tú.
Es decir, no te imagino sentado en tu casa con un Armani, ¿verdad?
No. Mi casa exige corbata negra.
- Lo lamento, pero... - Lo sé, tienes que irte.
- Ya tengo, Jesús, dos horas de atraso. - Me estás dejando a mí también.
Está bien, en serio. Sólo vete. Ve.
- Hasta el día que muera recordaré esa historia. - Si, escucha. Escucha.
Has sido muy amable, escuchándome así.
Apuesto a que lo pensarás mejor antes de
iniciar una conversación en este bar otra vez.
Cuídate, ¿si?
- Para variar, lo digo muy en serio. - Claro.
- Hasta luego. - Adiós.
Dinero para el taxi.
Ni piense en permitir que ese tipo maneje.
Soy abogada. Saldré a cazarlo si no.
Trent...
si por algún milagro, luego de esta explosión de neurosis...
aún quieres verme, podemos empezar de nuevo.
Puedes cocinarme un almuerzo el martes.
- Está bien. - Bien.
- Martes. - Claro.
- Puedes venir a mi apartamento. - Esta bien.
Conocer a mi otra mitad.
- ¿Otra mitad? - A mi perro, Barley.
¿Tu perro Barley? Sería genial. Me encantaría conocerlo.
- Bien. - Llevaré el vino.
- Genial. - Bien.
- Martes por la noche. - Absolutamente.
¿Sabes, Meredith, esos estúpidos adornitos?
Pienso que son adorables.
¿Por qué te quedaste con él?
Bueno, por ti.
Creo que soy de la última generación de mujeres que lo hizo por eso.
Ni siquiera se me ocurrió divorciarme.
Me alivié tanto cuando murió.
- No te guardes nada, má. - Mmm.
Me gusta esta nueva libertad de espíritu.
Es purificadora.
Quisiera saber cómo eres cuando no estás conmigo aquí.
Imposible. El hecho de estar juntos sólo dentro de esta habitación...
es lo que... me atrae.
Sabes cómo hacer tu papel muy bien.
Culpable del cargo.
- Roger, ¿qué deseas? - No deseo mucho.
Sólo deseo más de ti.
No puedo darte eso.
Roger. No seas una bola de enojo.
¿"Bola de enojo"?
¿No lo ves? Lo genial entre nosotros...
aquí, ahora, es que no atravesamos la puerta con cargas.
No pasamos por esa puerta con ningún tipo de cargas.
¿Y acaso no somos afortunados? No traemos nada aquí...
y no sacamos nada de aquí.
No eres el único que puede bailar solo.
- ¿Qué? - Digo que pareces de los que toman Coca.
Amigo, mi amigo quiere una Coca, y para mí...
Vodka martini, muy seco, tres aceitunas.
Buena memoria.
Mi mente tiene una infinita capacidad para información inútil.
Tuve un día horrible.
Sé que hablamos de ti hace un rato, pero mi día fue tan malo.
"¿Tan malo?" podrás preguntar.
- Lo haría si me dieras la oportunidad. - Te ahorro el esfuerzo...
para después contarte mi cuento sobre tópicos más alegres.
Uno a tu elección. En fin, Soy actriz. ¿Lo dije?
- No. Pero no me sorprende. - Tuve este monólogo en mi clase hoy.
Estaba preparada. Quiero decir realmente preparada.
¿Leíste "Suddenly Last Summer" de Tennessee Williams?
- No. - Oh, mi favorita. Gran historia.
Trata de una chica, Katherine "yo"...
afectada por una lobotomía porque la madre de su primo quiere silenciarla...
por ciertas cosas que involucran a su hijo, Sebastián.
Verás, la mujer como que regentea a su primo. ¿Me sigues?
- Sorprendentemente, sí. - En fin, resulta que...
en sus viajes juntos, Sebastián disfrutaba recorrer las playas...
buscando jovencitos para satisfacer sus bajos instintos.
Una caliente tarde en Cartagena...
los jovencitos deciden que ya han tenido suficiente de este Sebastián...
y ellos... bueno, se lo comen.
- Metafóricamente. - No. Se lo comen.
Lo devoran. En síntesis: es el almuerzo.
Y Katherine es testigo de todo...
de cabo a rabo.
Si disculpas la expresión.
En fin, estoy por decir este monólogo. Casi me tocaba a mí...
- Si algún actor vuelve a meterse en mi clase...
y dice de nuevo el monólogo de Katherine y su primo devorado...
de "Suddenly Last Summer"...
vomitaré.
Y ahora, ¿quién sigue?
- ¡Joan! Tú.
El profesor no perdió su almuerzo. Yo sí.
- Lo siento. - Y yo.
Y ahora, algo más alegre, lo prometí. ¿Qué tal una película?
- Te dije. - Lo sé.
No tienes citas. ¿Algo religioso?
- No. - Bueno, ¿te gusta el cine, no?
- No está mal. - ¿Mañana por la noche?
No tiene que ser una cita. Nos vemos en el cine.
- No sé. - Mira, lo haré fácil. ¿Esta bien, chico azul?
Mañana a la noche veré "Texas Chainsaw Massacre" en el "Sunset Five".
Si decides unirte a la raza humana, encuéntrame allí.
En otras noticias, hallaron la cura del cáncer. Bien, para continuar...
- No, ellos... - ¿Alguna vez supiste algo de Wendy?
- ¿Qué cosa te hizo pensar en Wendy?
- No sé. Sólo recordé los viejos tiempos. - Sí.
Muy viejos. Antiguos.
¿Y bien? ¿Supiste algo de ella?
¿Alguna razón por la que debiera?
¿Alguna razón por la cual debieras tener su foto en el escritorio?
- Ninguna que debiera importarte.
- Hey. Vine. - Hola.
- Oh, ropa más informal.
Si, lo sé. Las flores están de más, y llegué tarde.
Pero sólo porque estuve dudando sobre las flores...
y las tiré a media calle antes de llegar, entonces lo pensé de nuevo...
y volví a agarrarlas.
Bueno, me alegra que lo hicieras.
Gracias.
Adelante. Pasa...
- Gracias. - Espero que te guste la comida italiana.
- Espero que te guste el merlot. - Me gusta.
- Ese es él...
- Barley. - ¡Vaya perro! Es, eh...
- Barley, abajo, dulce. Vamos.
- Mi familia adora las mascotas. - Eso veo. Oh.
Es... Eso causa impresión.
De repente me siento un poco incómodo. Es...
Ehh... Casi está listo...
Perdón por la demora. Hablaba por teléfono con mi hermana.
- La casada. - ¿La que tiene un "affair"?
Si, bueno, la que siempre está teniendo un affair.
¿Su marido no sospecha nada?
Su marido es dulce, pero un poco ingenuo.
Le falta imaginación.
Las chicas Chandler quieren a sus hombres con imaginación.
Sí, eso ayuda.
Sabes, me han dicho que tengo buena imaginación.
No quiero tener sexo esta noche.
Está bien.
Si es por eso que pensabas que te invité...
- Yo mismo me invité. - Bueno, lo que sea.
- Me imagino que debe ser inusual. - No lo es. Yo...
Es decir, seguro que las mujeres no suelen rechazarte...
Meredith, ¿podríamos cambiar de tema?
En verdad el sexo es lo último en mi mente ahora.
- Está bien. - ¿Está bien?
Está bien, está bien.
¿Quieres probar? Perdón si arruiné tus planes. Eso es todo.
¡No tenía planes! Sólo pensé...
Tienes muchas reglas jugando a tu favor...
y muchas reglas más jugando en mi contra.
- Me gustas mucho, pero...
Esta clase de cosas me están enojando.
Tal vez esto no fue buena idea.
Ahora entiendo porque no tuviste ninguna relación últimamente.
¿Sí? No demora mucho, ¿cierto?
- ¿Qué cosa? - Es decir, te le niegas a un tipo...
y ¡bum!, se metamorfosea en una bola de enojo.
- ¿"Bola de enojo"? - ¿Ves?
Todo lo que dije es que tengo buena imaginación.
- No me refería a sexo. - Claro.
Ya he tenido demasiado... sexo.
A menudo con mujeres que en realidad no apreciaba...
y probablemente que tampoco me apreciaban a mí.
Tómame por loco, pero... Tú me gustas.
Y...
claro, si algo sucede entre los dos, es probable que el sexo surja.
Pero no hasta que dejes caer la pared de ladrillos a tu alrededor...
y seguro no esta noche.
¿Ya terminaste?
- Sí. - Te mostraré la salida.
- ¿Qué? - Mira, esto es justo lo que no quiero.
- ¿Alguien siendo honesto contigo? - ¡Sí!
Sí...
Sabes, Trent, no tengo la resistencia para esto.
No la tengo.
- Meredith, ni siquiera empezamos algo. - ¿Sabes qué?
No vamos a hacerlo.
Sólo déjame saltearme hasta lo inevitable. ¿Si?
Nos juntamos.
Me lastimas. Todo termina mal.
Esa es una manera muy depresiva de ver una relación incipiente.
No hay nada incipiente en ella.
Y en verdad es el único punto de vista que tengo.
Lo lamento por ti, Meredith, porque no llegué para lastimarte.
- Ojalá a Barley le guste la cena. - Le gusta.
¿Qué?
- ¿Qué miras?
"Midnight Lace".
Ah. Doris Day.
Sí. Esa es en la que cree que se está volviendo loca...
pero en realidad es su marido, intentando lograr que se suicide...
por su dinero.
¡Muchas gracias, Paul!
Por qué no vas a algún cine donde pasen "Citizen Kane"...
y gritas "Rosebud es un trineo".
- Creí que ya la habías visto. - No lo hice.
Creí que ya la habíamos visto antes.
Tal vez me confundiste con Wendy.
Pues de eso se trata todo.
- ¿Qué "eso"? No hay ningún "eso". - ¿No hay ningún "eso"?
¿Usualmente hablas entre dientes?
No estoy hablando distinto.
- Diferente. - ¡Oh!
Estás siendo idiota.
No querías que actuara de manera distinta a la usual, ¿no es cierto?
- "Diferente". - No es justo lo que tenía en mente.
- ¿Aún la ves? - ¿A quién?
¿"A quién"? ¿A quién? ¡A Doris Day!
Oh, quieres decir Wendy.
Creíste que no lo sabía ¿verdad?
Creíste que la pequeña esposa no sabe si su marido tiene un affair.
Hannah, pasaron 25 años, y no fue un affair.
Oh, no insultes mi inteligencia.
Tu inteligencia, al momento, está en serias dudas.
- ¡A la mierda contigo! - Hannah.
Paul.
¿Realmente quieres discutir esto?
Si es así, te diré todo lo que quieras saber.
Podrías empezar por ser honesto conmigo.
- ¿No fue un affair? - No lo fue.
- Nunca dormí con Wendy. - ¡Por favor!
Hey, cálmate. Estás sobresaturada.
Estoy perfectamente saturada.
Dadas las circunstancias, estoy incluso un poco subsaturada.
- No existe esa palabra. - Ahora sí.
¿Quieres saber... por qué no dormí con Wendy?
Soy, como dicen, toda oídos.
Bueno, nunca lo hice...
porque estaba demasiado enamorado de ella.
¿No pudiste haber muerto sin decirme eso?
- ¿Keenan? ¿Te vas?
- Sí, papá.
Para que esto no sea técnicamente una cita...
deberíamos haber ido a otra, pero las entradas se vendían tan rápido...
¿Qué habrías hecho si no hubiera venido?
Bueno, luego de recobrarme de la desilusión suprema...
y recoger los pedacitos de mi ego fracturado...
hubiera bajado la escalera e invitado al tipo parado en la esquina.
Aquel que sostiene el cartel.
¿Ese que dice "Trabajamos por comida"?
O una película. Te faltó leer la impresión buena.
Gin en las rocas.
Que sean dos.
- Soy Lana. - Hugh.
No te he visto antes.
- ¿Y cómo lo sabes? - Cariño, te oyes como John Wayne en un baño.
Bueno, es la primera vez que vengo.
Tengo 28 años, en caso de que te lo preguntes.
Y esos son años reales, no años tipo Heather Locklear.
Y también soy un travesti.
- Creí notarlo. - Sólo quise que no hubiera confusiones.
Esto no es un boliche, no quiero una confusión tipo "Crying Game".
Quise aclararlo de entrada, puedo parecer una hermosa hembra...
pero tengo pene.
- Yo también. - Entonces nos llevaremos bien.
Y bien, dile a Lana qué coño estás haciendo en este lugar.
Um... Tuve... una pelea con mi mujer.
- Vieja historia. - No es una vieja historia...
sino que tiene un giro novedoso.
¿"Giro novedoso"? Puta frase para decir con mi silabeo.
Tendré que envolverla en mi lengua luego.
A menos que tengas algo mejor. "Giro novedoso". Sigue.
Mi esposa descubrió que la engañaba.
¿Dónde aparece la parte "novedosa"?
Esa es tan vieja como Lauren Bacall.
Bueno, engañé a mi esposa...
con su hermano.
Otro, y que sigan llegando.
- Su hermano menor, Sam.
Sabía que era gay. Uno lo sabe.
Es el "radar-gay".
- No soy gay ni nada. - No...
Por supuesto que no.
Es sólo algo en él.
Siempre me miró como si pudiera verme por dentro...
hasta mi alma.
- No me mires con ese tono de voz.
Permíteme... intentar explicarlo.
Wendy llegó en un momento en el que necesitaba a alguien.
Si se supone que esto va a hacerme sentir mejor, te estás equivocando.
No quise decir que no te ame.
De hecho, quise decir lo contrario.
Bueno...
parece que estuviste amando a mucha gente en aquel tiempo:
los niños...
Wendy, yo.
¿Alguien más?
Hannah, tenemos 40 años de casados.
Tuvimos momentos difíciles. Admítelo.
Lo admito.
Este es uno.
Sabes que pasé mucho tiempo con Wendy aquel verano.
Nuestra compañía de producción nos mandó juntos.
Si recuerdo bien, yo la contraté.
Sí. Lanzábamos tu primer show.
Y... Wendy fue de gran ayuda.
Apuesto a que sí.
- ¿Te enamoraste de ella en serio? - Sí.
Lo hice. Quisiera recordar lo contrario, pero no puedo.
No pude pensar bien durante un año.
- Ahí fue que perdiste tanto peso. - Sí.
- Creí que era el trabajo. - Era Wendy.
- No te amé menos a ti. - Claro.
- No lo hice. - No.
Sólo que la amé...
diferente.
Diferente.
¿Y no dormiste con ella?
No.
Claro que no.
¿Y no quisiste hacerlo?
Dios, claro que quise.
¡Cabrón!
- ¿Qué...?
- ¡Hey! - ¡No me toques!
- Tú preguntaste.
Oh, cielos.
Pensé un par de veces que me ibas a abandonar.
Tenía que ir al baño.
En momentos cruciales como estos deberías aclararle a una chica esos detalles.
Así se ahorra las fantasías de abandono.
¿Ayuda si te digo que no me siento para hacer pis?
En este cine, yo tampoco lo haría.
¿Vas a bailar?
Tal vez.
Sabes, no te pido que vengas conmigo.
Podemos ir despacio.
Joan, esto no es nada.
No es nada ahora, ni lo será nunca.
Vaya. Mensaje recibido. Fin de la cita.
- Te acompaño a tu auto. - Oh, qué dulce.
Es tan dulce. No quiere verla más...
pero no quiere que la desmiembren en el estacionamiento.
- ¿Dónde estacionaste? - Al nivel "Artista antes llamado Prince"
¿Cuál es el tuyo?
El Volkswagen en el 23.
No hay nada en el 23.
¿En serio?
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡No lo puedo creer!
¡No lo creo!
Tal vez te equivocas. Tal vez estás en el nivel "Rolling Stones".
- ¡No! - ¿En el de "Madonna"?
- No encontrarían ni mi cadáver ahí. - Llamaremos a la policía.
- Ellos podrán encontrarlo. - ¡No me creo esta mierda!
Mis padres me compraron ese auto.
Joan, no...
¿Qué? ¿No qué?
¿No llores? No lloro una mierda.
Es algo que tengo.
Es... agradable.
Es una pocilga, pero sirve y a Blanche le gusta.
- Hablando de Blanche...
- ¡Jesús!
- La asustaste. - Es el gato más feo que haya visto.
- Es un ángel. - Tiene un solo ojo.
Sí, pero es un ojo bueno. Vamos, Blanche. El hombre malo no lastima.
Debería... Debería irme.
- Puedo hacer café. - No tomo café.
No toma café.
- ¿Ovaltine? - No quiero...
No quieres ser dañino. Sigue.
Eres espléndida.
Sensacional, de veras.
- Pero no soy bueno para ti. - Vaya.
Deberías escribir estas despedidas.
Podrías hacer un libro: "Cómo agujerear un corazón con 10 exactas palabras"
¿Fueron 10, no?
"Eres espléndida, sensacional, sí, pero no soy bueno para ti" Sí.
No diré más, salvo que lo lamento...
Y... adiós.
- ¿Adiós o Buenas noches?
Adiós.
Hola. No, lo hiciste perfecto.
Recogeré el auto mañana.
No, no lo conocerás. No funcionó.
Cómo decirlo... Nuestras mentes no compatibilizan.
Cualquier parecido con personas reales...
vivas o no, es pura casualidad.
¿Quieres más?
Bien, él no habla mucho, y cuando lo hace...
encuentra las palabras perfectas para partirme el alma.
Claro que estoy loca por él.
- ¡Última llamada! - Dos más para cada uno.
No... Tú no.
Cariño... ¿qué sigue?
Llamaré un taxi...
para que me lleve...
- Adivino: la casa de Sam. - La casa de Sam.
Exacto.
¿Puedo decirte algo?
Te dije todo.
Puedes decirme todo.
Fue muy agradable, cariño.
Gran entretenimiento.
Pero, dulce...
¿a quién coño crees que estás engañando?
¿Qué?
Lana puede no entender nada de vientos providenciales...
pero no me creí una palabra...
salida de tu bonita boca de culito heterosexual.
Feliz nochecita...
Taxis.
O... Termino en diez minutos.
Gracie...
No tienes que decir nada, Roger.
Fue divertido.
Lo fue.
¿Te invito a beber?
Ya tengo uno.
¿Qué tal otro?
¡Hey! Otro para ella. Yo quiero lo que está tomando.
Eh... Me gusta tu cuerpo ajustado.
Parece como si fuera a obedecer lo que le pidiera.
¿Qué?
- Dije... - Oí lo que dijiste.
Y admitiré que mi "¿qué?" fue un poquito banal, poco colorido, un cliché.
Lo que quise decir es: ¿Por qué no le haces al mundo un enorme puto favor
y te arrastras de vuelta a la placenta de tu madre?"
A algunas les gusta que les hablen así.
A algunas les gusta que les caguen encima.
No soy de ninguna de las dos.
Amo tu pequeña boca sucia.
- Esta conversación está tan terminada. - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es? ¡Esto no tiene un puto precio!
No puede ser en serio. ¿Hay alguna cámara escondida?
¿Eres pelirroja natural?
Si llegas a pensar en tocarme...
vas a tener que volver rengueando a la placenta de tu madre.
- Me arriesgaré. - ¿Si?
- ¿Estás bien?
Buen golpe.
¡Joder!
- No es lo que parece. - Casi todo no lo es.
- Cierto. - Joan...
Estuve pensando.
- ¿Y? - Y siento...
- Siento... - Pudiste engañarme.
Quiero decir, con eso de "siento". Que sientes algo.
- Ahora tú eres la dañina. - ¿Sabés qué, Keenan?
- Perdón por ser una bola de enojo. - ¿"Bola de enojo"?
Pero me ha sucedido mucho en estos días...
en la montaña rusa que con gracia llamo "mi vida".
Mierda, mucho me pasó en los últimos minutos.
¿Sabes qué? Llamémosle a esto mi "nuevo yo".
No había nada malo en el viejo tú.
Hombre...
No puedes tratar a la gente así...
y luego decir algo adorable como eso.
Hay cosas sobre mí que tu no sabes.
¡No sé nada sobre ti!
Alto. ¿Quién pagará por todo?
No necesitamos el dinero ahora.
¡No haré nada gratis!
- Yo pagaré. - Entonces podré perdonar.
Bien. Debemos ir y decirle las buenas noticias a tu madre.
Y yo contaré mi dinero.
- Somos un éxito. - Veremos qué dicen los críticos.
¿A quién le importa lo que digan?
- A mí. - A mí.
- Estoy seguro de que les gustará.
Fue una buena obra.
¿Quieres decir antes de que la desarmara?
Eh... Antes y después.
Diría que es la mezcla justa entre Molière y Meredith.
Me alegra que vinieras.
- La última vez fue un poquito... - Sí, lo sé.
No fue ni un poco como lo esperaba.
No tienes que disculparte.
No me... disculpo.
Yo no hice nada mal.
- Ah, entonces fui yo, supongo.
Pero decidí no dejar que te salieras con la tuya.
Pues, te invito a cenar...
a mi casa.
Mañana a las 8 de la noche.
No traigas al perro.
¿En serio quieres besarme, no es cierto?
- Sí. - Dime cuánto.
- ¿Qué pasan?
Pasan "Psicosis" en diez minutos.
Si vas a decir, "es en la que el tipo se viste con la ropa de la madre...
y mata gente," no te molestes.
Ya la vi una vez. A solas.
Sólo me preguntaba cuándo volverías a hablarme.
Digo, sobre algo más que "Psicosis".
Casi pasó un día desde que intercambiamos barbaridades.
No queremos oxidarnos, ¿no?
¿Cuánto más tendré que esperar...?
¿para mi próxima dosis de vitrol?
¿Cuánto te queda?
Buena pregunta.
Oh, mierda.
En mi primera cita mi esposo me preguntó:
"Gracie... ¿tienes sueños?"
Y dije "sí".
Desde que me levanto hasta que me vuelvo a acostar.
¿Sabes que dicen que las primeras veces no son buenas?
Bueno, la nuestra fue genial.
Nunca estuve tan despierta.
Tuve que asegurarle que llorar era mi reacción usual ante...
un enorme placer.
Él me abrazó y me dijo que entonces quería hacerme llorar...
por el resto de nuestras vidas.
Pasaron 15 años...
y de algún modo los dos nos convertimos en uno... y uno.
Y ahora tengo un compañero de cuarto en vez de un esposo.
Y tengo perros en vez de hijos...
porque puedo tener perros, pero no puedo tener hijos.
Y...
Ya he olvidado quién culpa a quién por eso.
Y no he llorado en mucho tiempo.
Mi punto de ruptura fue esta tarde...
cuando recogí a mis hijos.
Contigo...
fui espontáneo por primera vez en mi vida.
Y descubrí que no soy muy bueno en eso de la espontaneidad.
¿Hay algo que?... creas que tu esposo podría hacer...
o decir, que cambiara las cosas?
A veces pienso que sería tan simple como si me pidiera salir a pasear.
Um...
lo que fuera, si pudiera sentirlo como un inicio.
Tal vez este sea tu inicio.
Eres un cabrón optimista.
Es mi trabajo.
Esto no cambia nada del sábado, ¿verdad?
Esto no cambia nada del sábado.
Déjame adivinar tu impactante historia.
Tuviste un gran amor.
El romance de tu vida.
Algo cósmico, ajeno de este mundo, con la Srta X...
y te dejó.
No estás muy lejos.
La gente lo supera, Keenan.
Yo supero estas cosas... todo el tiempo.
Bueno, para mí fue una sola vez.
Eres dulce al creer que todo es tan absoluto...
pero también estás muy equivocado.
Puedes amar otra vez.
No. No más que tú...
- ¿No más que yo qué? - No sé.
No más de lo que tu puedas dejar de beber.
- ¿Te traigo otro? - No, gracias.
- ¿Gin martini, no? - Vodka, pero fue suficiente.
- Por favor, insisto. - Oye, amigo...
Y lo digo con afecto, ¿está bien? ¡Desaparece!
¿En qué estábamos? Cierto, acababa de dejar de beber...
y tú ibas a contarme sobre el gran amor de tu vida.
- Se llamaba Sarah. - ¿Fue tu primera chica?
Sí.
Mira... Es natural elevar nuestro primer amor...
a una suerte de nivel emocional mítico.
Te enamoraste, ella te dejó...
y ahora estás ante el más común de los efectos post-amor:
la depresión maníaco-suicida.
¿Correcto?
- ¿Te sientes mejor? - No.
Es... difícil hablar al respecto.
Tengo un amigo, toca jazz, es trompetista.
Muy talentoso. Yo voy a oírlo tocar una vez por mes o algo así.
Toca esta pieza que amo: una vieja canción de Chet Baker.
Toca siempre las mismas notas, pero cada vez suenan diferentes.
Bebimos algunas copas una noche... cuando yo acostumbraba beber...
y traté de explicarle cómo esa canción me hacía sentir...
cómo me hacía sentir cuando la tocaba, cómo la música... me hacía sentir.
Y él sólo siguió moviendo su cabeza y dijo...
"Joan, no puedes hablar de música.
Hablar de música es como bailar sobre arquitectura".
Pensé "Bueno, va a...
ponerse filosófico conmigo. Es tan absurdo como hablar de muchas cosas.
El amor, por ejemplo".
Y mi amigo se rió, y dijo...
"Exacto. Definitivamente...
hablar de música es como bailar sobre arquitectura".
Pues, no lo sé. Tal vez tenga razón.
Pero no impedirá que siga intentándolo.
Me gustaría que hicieras eso más seguido: sonreír.
Lo hago.
Adivinaré: tú y la Mujer Maravilla estuvieron juntos... ¿un año?
Año y medio.
¿Y le fuiste fiel?
Completamente.
Y compartiste todo.
Nosotros... compartimos todo.
Eso debe ser lindo.
Lo fue...
pero...
además de compartir todo esas cosas...
resultó que también compartí con ella...
a una cantidad variada de personas.
Odio decírtelo...
porque no quiero minimizar tus sentimientos...
Es triste, pero sucede a menudo.
Esas personas compartían agujas.
Ella murió el año pasado.
Pero no antes de compartir...
una última cosa conmigo.
¿Te invito una copa, Valery?
- Pareces ser muy bueno en esto.
Soy bueno en clases de escena, sobre el escenario.
Sólo que esta improvisación... No puedo.
- Hmm. - Al menos no así.
Tal vez sea bueno simulando ser alguien más.
Debo irme. Te veré mañana en clases.
Sabe Dios qué diré.
- No iré. - ¿Por?
Ehhh... Esto me gusta demasiado.
- Soy muy bueno en esto. - No entiendo.
Soy mejor en todas estas mentiras que he inventado...
que en las mentiras que he estado viviendo.
Tengo esposa. ¿Lo sabías?
Y me parece que ya no nos gustamos mucho.
¿Es algo sobre lo cual reírse?
Bueno, es que mi esposa... Ella...
no cree que yo tenga mucha imaginación.
Si sólo supiera.
Si sólo supiera tantas cosas.
Si yo las supiera.
¿Como qué?
Por dónde empezar...
sobre mí...
sobre mi esposa...
Lo devolvieron.
¿Devolvieron qué?
La policía. Tu auto.
Oh, sí. Claro.
Keenan, oye, yo...
No tienes que decir nada. Te conté todo porque yo quise.
Lo hice porque por primera vez en mucho tiempo deseo que las cosas sean diferentes.
- Pueden ser diferentes. - No, no pueden.
Nada de esto significa que no puedas amar.
Joan, significa eso. No significa otra cosa.
No lo creo, no creo ni por un segundo que no puedas amar.
- No puedo. - Basta de repetirlo.
Es lo único que puedo decir para hacerte comprender.
Puede sonar cursi, pero...
tú no me necesitas.
Estoy muy dañado.
Cristo, todos lo estamos.
Me paso gran parte de mi vida sin propósitos o metas claras.
No sé qué estoy haciendo la mitad del tiempo...
pero sé que puedo amar.
Sé que puedo amarte. Sé que te amo.
- No te dejaré amarme. - ¿Por qué?
No te dejaré amarme porque...
porque yo te amo.
¿Me amas?
- ¿Puedo irme? - ¡No!
¿Sabes cuánto esperé para que alguien que me importe venga y...?
¿me diga que me ama, y que yo además lo crea?
Si crees que vas a bajarte de este auto, ¡estás loco!
Nunca funcionaría.
Ya está funcionando.
Lo está.
Pensé... Pensé que no llorabas.
Pensé que no tenías citas.
Sorpresa, estoy llorando...
y esto se parece mucho una cita.
Poco convencional, pero es la mejor cita que haya tenido.
¡No puedo!
No... Keenan, ¡por favor! ¡No te vayas!
Muchachos... ¿Cómo están?
¿Quién es un buen chico?
Llegas temprano.
Y tú.
El inventario está casi listo.
¿Y tus improvisaciones?
Terminaron esta noche.
Creí que tendrías otro par de días.
Debería decir que terminé esta noche.
¿No era lo que esperabas?
Últimamente no.
Bueno... Estoy segura de que encontrarás algo que disfrutes.
Digo, que te mantenga ocupado.
Trataré.
Bueno... Como algunos dicen, estoy fulminada.
¿Sabes qué sábado es éste, no?
Lo sé.
Bien.
Será más sencillo si nos encontramos allí.
Lo que sea más fácil.
Claro. ¿Alimentaste a los perros? ¿Tomaron sus pastillas?
Bueno. No olvides apagar la luz antes de venir a la cama.
- Lo haré. - Mañana te toca lavar.
Salvo aliviar el dolor, no hay mucho que podamos hacer.
Claro.
Aliviar el dolor.
- ¿Má? - Si, cariño.
- ¿Má? - Aquí estoy.
¿Dónde está Jack?
- No está aquí. - Estaba hace un minuto.
- ¿No? - No.
- Eras tú... quien estaba. - Si, estoy aquí.
- ¿Estás aquí, no? - Si, lo estoy.
Háblame de la muerte.
¿Recuerdas hace mucho...?
Cuando estabas en mi panza...
y comenzaron las contracciones?
Bueno, están empezando otra vez.
- Léeme aquella historia. - ¿Cuál?
La del conejo y la mecedora.
- ¿"Buenas noches, Luna"? - Esa.
Me agrada el final. Léeme el final.
Buenas noches, peine.
Buenas noches, cepillo.
Buenas noches, nadie.
Buenas noches, mush.
Buenas noches a la Sra. Murmurando silencio.
Buenas noches, estrellas.
Buenas noches... aire.
Buenas noches, sonidos...
en todos lados.
¿Te preguntas si mientras personificamos a nuestras mascotas...?
¿tal vez ellas estén personificándonos a nosotros?
- Hmm.
No creo. ¿Quién? ¿Keenan?
Créeme, nunca oiré más de él.
Bueno, lamento fallarte pero se me acabaron las bromas.
¿Eso es una pregunta retórica? ¿Por qué mi vida es tan complicada?
No lo sé. ¿Por qué la tuya es tan jodidamente simple?
- Momento. Alguien toca la puerta.
¿Puedo saberlo si no abro? Sí, preguntaré quién es.
Momento. Sí.
Hola.
Justo estaba al teléfono. Voy a ser breve, ¿si?
M.C.I.
Son unos genios para hacerte conversar.
No puedo dejar de pensar en ti.
Amo las charlas en las que el tipo empieza diciendo...
"No puedo dejar de pensar en ti".
De hecho, nunca antes estuve involucrada en una de esas charlas.
Me hace feliz sólo verte.
Tengo... Tengo que sentarme.
Cuando estamos juntos, lo demuestre o no...
No puedo esperar oír lo próximo que salga de tu boca.
Pero ahora necesito pedirte que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Cállate. Un momento.
Estuve pensando en lo que dijiste anoche.
No tenía idea de porqué eras tan implacable...
sobre todo tras el arsenal de defensas que te arrojé.
Pero...
sin importar lo mucho que hiciera para bloquear lo que dijiste...
el mensaje fue recibido.
En un lugar dentro mío que creí estaba muerto.
Pero no.
Esa parte de mí está viva y sana.
No puedo prometer nada...
pero...
quiero intentarlo y estar contigo.
No será fácil, pero quiero probar.
¿Puedo decir algo?
Tienes razón. No será fácil pero...
está bien.
Quiero estar contigo, pero entenderás que no podré...
- No podremos... - Tener sexo.
Puede no ser lo más convencional, pero es de la única manera que puedo hacer esto.
Al menos en este momento.
¿No es problema?
¿Cuándo no fue un problema tener o no tener sexo?
Será difícil no expresar físicamente lo que siento por ti...
pero... podemos buscar otras formas.
No hay nada malo con abrazarnos. ¿Hmm?
Para nada.
Y con dormir juntos.
Podemos hacerlo.
Y con... amarnos por siempre.
- ¿Qué hice para merecerte?
En general me dicen eso gritando y corriendo por la puerta...
no ante mí y quedándose.
Es un lindo cambio.
Ah, flores.
Qué considerada.
Nos gusta el mismo merlot.
En realidad es la misma botella que llevaste a mi casa.
Excelente.
Pasa.
- Te preguntarás dónde está la cena. - Podría decirse que sí.
Tengo algo que confesar...
te invité a cenar aquí, pero no sé cocinar.
- Puedo pedir que traigan.
Muy bien.
Comida china es mi especialidad.
¿Qué preparamos?
Algo de cicuta.
Por favor, no prives a los niños de su madre.
- No la preparaba para mí. - Ah, la Hannah que yo conozco.
Pareces conocerme a mí mejor de lo que yo a ti.
Sabes que no es verdad.
¿Recuerdas lo que dijiste a los niños sobre enamorarse?
- No. - Yo sí.
Dijiste que lo maravilloso de enamorarse...
es que lo aprendes todo sobre esa persona, y tan rápido.
Y si es verdadero amor...
empiezas a verte a través de sus ojos...
y eso hace salir lo mejor de uno..
Y es casi como enamorarse de uno mismo.
- ¿Yo dije eso? - Mm-hmm.
Bueno, hace 25 años, necesitaba sentir eso.
Sentir que merecía ser amado.
Porque de algún modo supe...
que sería mi última oportunidad para sentir eso.
- ¿No lo sentías conmigo? - Lo sentía contigo...
pero lo había olvidado.
No había olvidado porqué te amaba...
pero sí porqué tú me amabas.
Y Wendy me hizo recordar...
que yo era un gran tipo.
Bien por Wendy.
Pero supe que no podía dormir con ella.
¿Por qué?
Porque te habría dejado a ti... y a los niños.
¿En qué pensamos?
Líquidos calientes y quemaduras faciales.
Oh.
¿Recuerdas cuando Wendy dejó la compañía
- y se fue a Seattle? - Sí.
Pensé por un tiempo que te irías con ella.
Y yo, pero no lo hice.
Cuando ese día llegué a casa...
supe que te amaba más a ti...
que nunca.
¿Cómo te golpeó ese rayo?
Porque hice una elección.
Con sólo verte...
supe que había tomado la decisión correcta.
Sé que suena raro...
pero mi amor por alguien más...
me hizo amarte más...
porque busqué y logré...
recuperarme a mí mismo.
Y, Hannah...
aún eres la opción correcta.
Concebimos un niño ese día.
Lo hicimos, sí.
Nuestra Jo-Jo.
Lo hicimos, sí.
- Salud. - Gracias.
Trent...
Tengo que decirte algo.
¿No comienza con "Trent, eres un buen tipo" no?
- No.
El problema que tengo contigo...
¿Tenemos problemas?
El problema que tengo contigo...
es que me atraes.
¿Y eso es un problema?
Lo es para mí.
Es...
esto es tan vergonzoso.
- ¿Qué cosa?
No tengas vergüenza.
No me llevo bien con la pasión.
Tal vez no te agrade perder el control.
Prefieres ser la directora, diciendo a otros qué hacer.
Es dolorosamente obvio, ¿cierto?
- Algo doloroso, sí.
Hay algo que descubrirás de mí.
¿Qué cosa?
Que me gusta que me dirijan.
- Trent. - ¿Si?
Pensarás que lo que voy a decir es muy ridículo.
Te preocupa Barley, y quieres volver a tu casa.
Oh, mi Dios. Esto ya es para morirse de miedo.
Olvidé lo qué se siente el estar tan cerca de alguien.
Nunca estuve tan cerca de nadie.
Siempre seremos honestos el uno con el otro, ¿no?
Es esencial.
Um... Tengo algo que confesar.
Dispara.
La noche que fuimos al cine y me acompañaste al auto...
¿Te refieres al auto que simulaste que te robaron?
¿Lo sabías?
Joan...
- Puedo haber sido todo un caso esa noche...
pero no nací ayer.
Estoy tan avergonzada.
No. No.
Oh... Oh, bueno.
Te amo tanto.
Y yo a ti.
Y... ¿Joan?
Si, Keenan.
Con el tiempo... tal vez me guste ese feo gato tuyo.
Tiene su ojo puesto en ti.
¿El bueno?
Creo que esto va a funcionar.
¿Por qué?
- Porque en una escala de intimidad...
tener a alguien mirándome mientras me lavo los dientes...
está junto a que me vean haciendo un swing Sazerac...
y no me está molestando.
Mejor que sea algo importante...
Oh...
Uh... Tomaré el primer vuelo que salga.
Mildred.
No sabes lo que significa para mí, que tú estés allí.
Él fue mi primer amor.
Y mi último.
Junto a Jack.
¿Conocías a Jack?
Era bueno para Mark.
Me hubiese gustado conocerlo.
Imagino que todos pensaron que no habría podido manejarlo.
Hasta hace una semana...
Todavía me aferraba a la fantasía de que ustedes volverían a estar juntos.
Tuvimos lindas charlas antes de que muriera.
Me alegra haberlas tenido.
Me sentí su madre otra vez.
Nunca sabré todo sobre Mark...
pero conozco ahora más sobre él que nunca antes.
No creo que tengamos que saberlo todo sobre las personas que amamos.
¿Hola?
- ¿Trent? - Hey.
¿Cómo estás?
Bien.
Eh... Sólo llamaba por mis mensajes.
¿Qué haces ahí?
Oh, yo, eh...
Llevé a Barley a mi casa...
y creo que no le gustó.
Estoy seguro de que no. Meó encima de todas mis cosas.
Así que... volví aquí.
Me alegra.
¿Cómo van las cosas por allá?
En su forma particular, fueron bastante hermosas.
- ¿Trent? - Si.
¿Es demasiado tarde para decir "te amo"?
Es temprano.
Ella vuelve mañana.
Y los arreglos para dormir serán definitivamente revisados.
- Pasa luego.
No sé si pueda cumplir.
Piénsalo, Mildred.
Me encantaría tenerte allí.
Lo pensaré.
¿Má?
- ¿Má? - Sí, por aquí, Meredith.
Haga tres...
Tres veces como para que sean razonables.
- Hola, cariño. - Hola.
Esa hermana tuya que debía estar hace una hora ayudando con todo esto.
Y aquí está, espléndida debo decir.
Perdón por la demora, ¿qué puedo hacer?
Puedes ponerte un corpiño, y después hacer lo que sea.
No parece que fueras de gran ayuda.
- Sabes que estrenaron mi obra. - Lo sé.
Es cierto. Tu padre ya colgó la crítica en la heladera.
Al sr. Crabby, del "Times", le gustó. Felicidades.
- ¿Lo leíste? - Me enorgullece mi hermana menor.
A trabajar. Créase o no, usé estos dedos hasta gastarlos.
El discado veloz es tan arduo. Me ocupé de los mozos...
las flores están siendo arregladas, y contraté a un cura.
¿Le dijiste que se tome con calma el "asunto de Dios", eh?
Sí, papi.
Gracie, Gracie, Gracie.
El otro barbudo apenas será mencionado.
Muy bien.
Ah, mi Meredith.
Sabes, tenemos que cambiarnos.
Si yo tengo que usar esmoquin, ella tiene que usar corpiño.
Adentro.
- Descubrí qué era la felicidad sólo después de casarme con tu madre...
y para entonces ya era tarde.
Eres tan...
Escuchen. Te puse en una silla cerca de Hugh y de mi, porque pensé...
que vendrías sola, y...
Bueno, tendrás que hacer algunos arreglos porque...
tengo a alguien.
Hará los cambios rápido.
Sabes que vas a contarme cada detalle.
Mamá, papá...
este es Trent.
- Hola. - Un placer, Trent.
- Un placer conocerlo. Felicitaciones. - Hola.
- Gracias. - Soy la mayor de las hermanas, la casada
- Hola. - Perdón. Gracie.
Ahora te entiendo. Esta bien, mejor empezamos.
- Llevamos 20 retrasados y el cura tiene otro
trabajo. - No podemos sin nuestra Jo-Jo.
- Hola. - Ahora podemos.
- Hola, cariño. - Má, te ves hermosa.
- Gracias. Retraso disculpado. - Gracias.
- Papá, Vaya.
Hace 40 años, usó jeans en nuestra boda.
Deberías haber escuchado el bochinche que hizo...
cuando descubrió que ahora tenía que usar esmoquin.
Qué bola de enojo.
Oh, mamá, papá, todos...
- este es Keenan. - ¿Qué tal, Keenan?
- Muy bien, sr. - Me alegra conocerte, Keenan.
- Y yo a usted. - Champagne. ¿Jo-Jo?
- Um... no, gracias. - Oh.
Keenan y yo tomaremos un par de Cocas o algo así.
Keenan, ¿te dije que estoy encantadísima de conocerte?
Gracioso.
Hannah y Paul pidieron a sus familiares y amigos...
que vinieran hoy a su casa...
para reafirmar sus votos matrimoniales...
tomados hace ya 40 años.
¿Qué es esto? ¿No hay aplausos?
¿No se dan cuenta de que un matrimonio de 40 años es un milagro?
Probablemente no, pero yo sí.
Hannah y Paul, ustedes están aquí hoy...
para reafirmar su amor, su amor inmortal.
Un amor que perduró años...
y perdurará, estoy seguro, muchos años más.
Están aquí hoy ante Dios...
sus familiares y amigos para celebrar...
para reafirmar, su eterno amor por el otro.
Hannah y Paul pidieron tener una ceremonia simple...
y para eso se propusieron un mutuo desafío:
encontrar la frase que mejor describa sus sentimientos hacia el otro.
¿Hannah, Paul?
Eres quien ocupa mi corazón...
a veces retrasado con el alquiler...
pero imposible de desalojar.
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo...
No lo haría... no haría nada diferente.
Mildred, lo siento.
- ¿Así que por él robé tu Volkswagen?
Gracias.
- Y creíste que no funcionaría. - Sí.
Eso fue... hermoso.
Lo fue.
Sí, lo fue.
¿Crees que llegaremos a celebrar una ceremonia por 40 años de casamiento?
No lo sé, Hugh.
¿Te gustaría pensar que sí?
No lo sé, Hugh.
- Hola.
- ¿Qué tal la clase de improvisación? - Fue... interesante.
Creo que es genial simular ser otro cada noche, toda una semana.
Lo hice dos veces.
Este es Keenan, por cierto.
Hola. Hugh. El marido de Gracie.
Hugh diseña video juegos.
- ¿Alguno conocido? - Um, "Killer Golf." Es el último.
Hombre, ese juego está impresionante.
Tienes muchísima imaginación.
- Hey, me debes un baile.
- ¿Sólo uno? - No.
Gracie...
¿te gustaría bailar?
Sí. Sí, me gustaría.
Sabes, no se me ocurre una manera mejor de conocer a tu familia...
otra que no sea tirándoles estantes por la cabeza.
Se ven tan perfectos juntos.
Justo como nosotros.
Perdón. Ahora sabes la verdadera razón por la que bailo solo.
Está bien. Puedes pisarme cuando quieras.
Sólo que la próxima voy a usar zapatos de acero, o algo así.
¿Qué estamos pensando?
Si sólo supieran lo que nosotros sabemos.
Entonces todo sería demasiado fácil.
- El trompetista... - ¿Hmm?
- ¿Tu amigo? - Sí.
El que dijo que hablar de amor es como bailar sobre arquitectura.
Bueno, ¿qué te parece si probamos que estaba equivocado?
Creo que ya lo hicimos.